論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 第十六章

▣ 第十六章

子曰：
「晉文公譎而不正，齊桓公正而不譎。」
孔子께서 말씀하셨다.
“晉文公은 임기응변을 쓰고 정법을 쓰지 않았고, 齊桓公은 정법을 쓰고 임기응변을 쓰지 않았다.”
▶譎:權也 詐也 =行權(임기응변하다)
▶正=守經(정도를 쓰다)

晉文公，名重耳。

晉文公의 이름은 重耳이다

齊桓公，名小白。

齊桓公의 이름은 小白이다.

譎，詭也。

譎은 속이는 것이다.

二公皆諸侯盟主，攘夷狄以尊周室者也。

이들 두 公은 모두 諸侯의 盟主로서 夷狄을 물리치고 周나라 王室을 높인 자들이다.

雖其以力假仁，心皆不正，然桓公伐楚，仗義執言，不由詭道，猶為彼善於此。

비록 힘으로써 仁을 가장하여 마음이 모두 바르지 못하였으나, 桓公은 楚나라를 칠 때 大義를 내세워 말하였고 속임수를 사용하지 않았으니, 그래도 저것[환공]이 이것[문공]보다 낫다.

文公則伐衛以致楚，而陰謀以取勝，其譎甚矣。

文公은 衛나라를 쳐서 楚나라를 싸움으로 끌어들이고 陰謀로써 승리를 취하였으니, 그의 권모술수가 매우 심하다.

二君他事亦多類此，故夫子言此以發其隱。
두 임금의 다른 일도 이와 같은 것이 많다. 그러므로 孔子께서 이것을 말씀하여 그 숨은 사실을 나타낸 것이다.