論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 第三十五章

▣ 第三十五章

子曰：
「驥不稱其力，稱其德也。」
孔子께서 말씀하셨다.
“驥(천리마)는 그 힘을 칭찬하는 것이 아니라, 그 德을 칭찬하는 것이다.”

驥，善馬之名。

驥는 좋은 말의 명칭이다.

德，謂調良也。

德은 길이 잘 들고 성질이 양순한 것을 이른다.

尹氏曰：
「驥雖有力，其稱在德。
人有才而無德，則亦奚足尚哉？」

尹氏가 말하였다.

“驥馬는 비록 능력이 있으나 그 칭찬은 德에 달려 있다.

사람이 재주만 있고 德이 없으면 어찌 족히 숭상할 만하겠는가?”

▶君子所以得君子之名 以德不以才 군자가 군자라는 명칭을 얻음은 덕으로써 이지 재주로써가 아니다