論語集註 子罕 第九(논어집주 자한 제구) 第十三章

第十三章

 

子欲居九夷。
孔子께서 九夷에 살려고 하시니,

東方之夷有九種。
東方의 夷族에는 아홉 종족이 있다.

欲居之者，亦乘桴浮海之意。
欲居之란 또한 <公冶長篇의> 뗏목을 타고 바다를 항해하려고 하신 뜻과 같다.

或曰：
「陋，如之何！」
혹자가 말하였다.
“<그 곳은> 누추하니, 어떻게 하시렵니까?”

子曰：
「君子居之，何陋之有？」
孔子께서 대답하셨다.
“君子가 거주한다면 무슨 누추함이 있겠는가?”

君子所居則化，何陋之有？
君子가 사는 곳에는 敎化되니, 무슨 누추함이 있겠는가?