論語集註 子罕 第九(논어집주 자한 제구) 第八章

第八章

 

子曰：
「鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫！」
孔子께서 말씀하셨다.
“鳳凰새가 오지 않으며, 黃河에서 河圖가 나오지 않으니, 내 그만두어야겠다.”

鳳，靈鳥，舜時來儀，文王時鳴於岐山。
鳳은 신령스러운 새인데 舜임금 때에 나타나서 춤을 추었고, 文王 때에는 岐山에서 울었다.
▶四靈:毛蟲之長曰麟, 羽蟲之長曰鳳, 介蟲之長曰龜, 鱗蟲之長曰龍
▶蟲: 짐승
▶介:단단한 껍질, 갑옷
▶儀:춤추다

河圖，河中龍馬負圖，伏羲時出，皆聖王之瑞也。
河圖란 黃河에서 龍馬가 지고 나온 그림인데 伏羲 때에 나왔으니, 모두 聖王의 祥瑞이다.

已，止也。
已는 그만둔다는 것이다.

張子曰：
「鳳至圖出，文明之祥。伏羲、舜、文之瑞不至，則夫子之文章，知其已矣。」
張子가 말씀하였다.
“봉황새가 나오고, 河圖가 나옴은 文明의 祥瑞이다.
伏羲와 舜임금과 文王과 같은 聖王의 祥瑞가 나타나지 않는다면 孔子의 文章(禮樂制度)이 그 행해지지 않음을 알 수 있다.”