論語集註 子罕 第九(논어집주 자한 제구) 第三章

  第三章

 

子曰：
「麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。
孔子께서 말씀하셨다.
“베로 만든 면류관이 古禮이지만 지금에는 冠을 生絲로 만드니, 공력이 덜 든다. 나는 여러 사람들〔時俗〕을 따르겠다.

麻冕，緇布冠也。
麻冕은 검정 베로 만든 緇布冠이다.

純，絲也。
준(純)은 실〔絲〕이다.

儉，謂省約。
儉은 공력이 省約됨을 말한다.

緇布冠，以三十升布為之，升八十縷，則其經二千四百縷矣。
緇布冠은 30새〔升〕의 베로 만드는데 1升은 80올이니, 그 날실〔經〕이 2천 4백 올이 된다.

細密難成，不如用絲之省約。
세밀(가늘고 촘촘함)하여 만들기가 어려우니, 生絲를 사용하여 <手工이> 省約됨만 못하다.

拜下，禮也；今拜乎上，泰也。
雖違眾，吾從下。」
<堂> 아래에서 절하는 것이 古禮인데 지금은 <堂> 위에서 절하니, 이것은 驕慢한 것이다.
비록 사람들과 어긋나지만 <堂> 아래에서 절하는 예법을 따르겠다.”

臣與君行禮，當拜於堂下。
신하가 임금과 禮를 행할 때에는 마땅히 堂 아래에서 절해야 한다.

君辭之，乃升成拜。
임금이 이를 사양하면 그제야 堂 위로 올라가서 절을 끝낸다.

泰，驕慢也。
泰는 교만함이다.

程子曰：
「君子處世，事之無害於義者，從俗可也；害於義，則不可從也。」
程子가 말씀하였다.
“君子가 處世함에 있어서 일이 義理에 해롭지 않으면 世俗을 따라도 괜찮지만, 義理에 해로우면 世俗을 따라서는 안 된다.”