論語集註 堯曰 第二十(논어집주 요왈 제이십) 第三章

 

▣ 第三章

子曰：
「不知命，無以為君子也。
孔子께서 말씀하셨다.
“命을 알지 못하면 君子가 될 수 없다.

程子曰：
「知命者，知有命而信之也。
人不知命，則見害必避，見利必趨，何以為君子？」

程子가 말씀하였다.

“天命을 안다는 것은 天命이 있음을 알고서 믿는 것이다.

天命을 알지 못하면, 해를 보면 틀림없이 피하고 이익을 보면 틀림없이 따를 터이니, 어떻게 君子라 하겠는가?”

 

不知禮，無以立也。
禮를 알지 못하면 행세할 수 없다.

不知禮，則耳目無所加，手足無所措。
禮를 알지 못하면 耳目을 둘 곳이 없고 手足을 둘 곳이 없다.

 

不知言，無以知人也。」
말을 알지 못하면 사람을 알 수 없다.”

言之得失，可以知人之邪正。
말의 잘잘못에 따라 사람의 간사함과 올바름을 알 수 있는 것이다.

尹氏曰：
「知斯三者，則君子之事備矣。
弟子記此以終篇，得無意乎？

學者少而讀之，老而不知一言為可用，不幾於侮聖言者乎？

夫子之罪人也，可不念哉？」

尹氏가 말하였다.

“이 세 가지를 안다면 君子의 일이 갖추어진다.

弟子들이 이 말씀을 기록하여 篇을 마쳤으니, 어찌 깊은 뜻이 없겠는가?

배우는 자들이 젊어서 이 책을 읽고서도 늙어서 한마디 말씀도 쓸 만하다는 것을 알지 못한다면, 聖人의 말씀을 모독하는 자에 가깝지 않겠는가?

이는 夫子의 罪人이니, 유념하지 않을 수 있겠는가?”

 

 

<해석자의 辯>

2022년 9월 2일 코로나격리기간(8.27~9.2)을 이용하여 지지부진하던 논어집주 해석에 主一하여 41개의 장을 마쳤다. 이것으로 2022.4.15.에 시작된 논어집주 서설을 포함한 511장의 해석을 모두 마쳤다.

코로나가 논어공부에 큰 도움을 준 셈이다.

나의 이 해석은

가능하면 문장을 짧게 자르고,

현토를 없애고,

문장 하나 하나에 한글 해석을 붙였다.

이 해석작업은 전통문화연구회의 권경상선생의 논어집주강독(115강, 126시간 31분)을 시청하며 진행되었으며 성백효 선생의 해석도 참고하였다. 두 선생님께 감사드린다.

 

2022.9.2. 삼천포 우거에서 三反弟子 씀.