論語集註 先進 第十一(논어집주 선진 제십일) 第十三章

▣ 第十三章

魯人為長府。
魯나라가 長府라는 창고를 개축하였다.

長府，藏名。

長府는 창고 이름이다.

 

藏貨財曰府。

財貨를 보관해 두는 곳을 府라 한다.

 

為，蓋改作之。

爲는 아마도 다시 짓는 것인 듯하다.

 

閔子騫曰：
「仍舊貫，如之何？何必改作？」
閔子騫이 말하였다.
“옛일을 따르는 것이 어떻겠는가?
하필 다시 지어야 하는가?”

仍，因也。

仍은 그대로 따르는 것이다.

 

貫，事也。

貫은 일이다.

 

王氏曰：

「改作，勞民傷財。

在於得已，則不如仍舊貫之善。」

王氏(왕안석)가 말하였다.

“다시 짓는 것은 백성을 수고롭게 하고 재물을 손상시킨다.

그만두어도 될 수 있는 데 있다면, 옛일을 그대로 따름의 좋음만 못하다.”

 

子曰：
「夫人不言，言必有中。」
孔子께서 말씀하셨다.
“저 사람이 말을 하지 않을지언정, 말을 하면 반드시 <道理에> 맞음이 있다.”

言不妄發，發必當理，惟有德者能之。

말을 할 때 妄發하지 않고, 말을 내면 반드시 이치에 맞음은 오직 德이 있는 자만이 능한 것이다.