論語集註 先進 第十一(논어집주 선진 제십일) 第五章

▣ 第五章

南容三復白圭，孔子以其兄之子妻之。
南容이 白圭란 내용의 詩를 <하루에> 세 번 반복해 외우니, 孔子께서 그 형님의 딸을 아내 삼아 주셨다.

詩大雅抑之篇曰：「白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也。」

《詩經》〈大雅 抑篇〉에 “白圭[白玉으로 만든 圭]의 홈은 그래도 갈면 될 수 있지만, 이 말의 흠은 갈아낼 수 없다.”라고 하였다.

 

南容一日三復此言，事見家語，蓋深有意於謹言也。

南容이 하루에 세 번 이 내용을 반복하였다. 이 일은 《家語》에 보이니, 이는 말을 삼가는 데 깊이 뜻을 둔 것이다.

 

此邦有道所以不廢，邦無道所以免禍，故孔子以兄子妻之。

이것은 나라에 道가 있을 때는 버려지지 않을 수 있고, 나라에 道가 없을 때는 화를 면할 수 있는 것이다. 그러므로 孔子께서 兄의 딸을 아내로 삼았다.

 

范氏曰：

「言者行之表，行者言之實，未有易其言而能謹於行者。

南容欲謹其言如此，則必能謹其行矣。」

范氏가 말하였다.

“말은 行實의 表面이요 행실은 말의 實相이니, 그 말을 쉽게[함부로] 하고서 행실을 삼가는 자는 있지 않다.

南容이 그 말을 삼가고자 함이 이와 같았으니, 틀림없이 능히 그 행실을 삼갔을 터이다.”