한문의 허사(虛詞) 耳

한문의 허사(虛詞) 耳

“耳”는 語氣詞로서만 쓰이며 두 가지 뜻이 있다.

(1) 耳는 그 용법이 而已와 같으며, 항상 보이는 용법으로 而의 제5 목에서 설명한 바와 같다. “…일 뿐이다”

¶ 子曰: “二三子! 偃之言是也, 前言戱之耳.” 《論語 陽貨》
○ 공자께서 말씀했다: “제자들아! 偃의 말이 옳으니, 방금 전에 내가 한 말은 농담이었을 뿐이다.”

 

¶ 口耳之間, 則四寸耳. 《荀子 勸學》
○ 입과 귀와의 거리는, 겨우 4촌에 불과할 뿐이다.

(2) 耳는 긍정이나 정돈 혹은 종결의 어기를 나타낸다.

 

☞也와 같은 용법으로 쓰이지만, 어기는 也보다 가볍다. 이 경우 해석하지 않는다.
¶ 諸將易得耳; 至如信者, 國士無雙. 《史記 淮陰侯列傳》
○ 다른 장수는 쉽게 얻을 수 있습니다. 그러나 한신이란 자는 이 나라에서 견줄 만한 인물이 없습니다.

 

¶ 昔甘茂之孫甘羅, 年少耳, 然名家之子孫. 《史記 甘茂列傳》
○ 옛날 감무의 손자인 감라는, 나이는 어리지만, 역시 명문망족의 자손이었다.