한문의 허사(虛詞) 僅

한문의 허사(虛詞) 僅

僅 겨우 근 勵 권면할 려 厪 겨우 근 覲 뵐 근 菫菫 근근히 僅은 때로는 “勵권면할 려” “厪겨우 근” “覲뵐 근” “菫근 菫근”[진흙근]으로도 쓰이는데, 일반적으로 수량이 적은 것을 나타내거나, 혹은 “단지” “겨우”의 뜻을 나타낸다. 다만 晉代, 唐代의 사람들은 수량이 많은 것을 뜻하는 것으로 사용하기도 했지만, 후인들은 이러한 용법으로는 쓰지 않았다.

(1) 僅은 수량이 적은 것을 나타낸다.

이 용법은 현대 중국어에서도 쓰인다.

 

☞이 용법으로 쓰인 상기 각 글자의 용례를 각각 한 개씩 들어보기로 한다.

¶ 好學不倦, 好禮不變, 旄期稱道不亂者, 不在此位也. 蓋勵有存者. 《禮記 射義》
○ 배우기를 좋아해서 게을리하지 않고, 예를 좋아해서 변치 않으며, 旄(8,90세) 期(100세)의 나이로써 도를 일컬어서 어지럽지 않는 자가, 이 자리에 있는가? 남아 있는 자가 극히 적다.

¶ 諸公幸者爲中涓, 其次厪得舍人 《漢書 賈誼傳》
○ 그대들 중에 운이 좋았던 사람은 중연이다. 그 다음은 겨우 사인이라는 관직을 얻었다.

¶ 魯公以削, 至于覲存, 三十四世而亡. 《呂氏春秋 長見篇》
○ 이로써 노나라 공실은 쇠약해져서, 근근히 유지해 내려오다가, 34대로 멸망했다.

¶ 豫章出黃金, 然菫菫物之所有, 取之不足以更費. 《漢書 地理志》
○ 豫章은 황금을 생산하는데, 그러나 극히 양이 적으므로, 캐내어도 비용이 더 많이 든다.

¶ 孟德以其譎勝之力, 擧數十萬之師, 救張郃于陽平. 勢穹廬悔, 僅能自脫. 《三國志 諸葛亮傳 注引 諸葛亮正議》
○ 맹덕은 교활하게 승리를 얻어내는 역량을 발휘하여, 수십만의 군대를 일으켜서, 양평관에서 장합을 구해냈지만, 결과는 곤경에 빠지게 되어 후회막급이었다. 겨우 자기 몸 하나 탈출하는 데 급급했다.

(2) 僅은 수량이 많은 것을 나타낸다. “거의” “대체로”

☞이와 같이 일반적인 용법인 “수량이 적은 것”을 나타내는 용법과는 정반대로 “수량이 많은 것”을 나타내는 용법은 오직 唐人(晉人 포함)들이 사용하였고, 고대인 및 후대인들은 이런 용법으로 사용하지는 않았다.

¶ 初守睢陽時, 士卒僅萬人. 《韓愈 : 張中丞傳 後敍》
○ 장순이 당초 위나라 수양을 수비할 때에는, 사졸 수가 거의 일만 명이나 되었다.

¶ 自足下謫江陵至于今, 凡枉贈答詩僅百篇. 《白居易: 與元九書》
○ 그대가 강릉으로 강직당하여 간 이후 현재까지, 그대가 나에게 보내주고, 그리고 내 시에 답해 준 것이 무려 백편에 이른다.

¶ 自兵興六十餘日, 戰所殺害僅十萬人. 《晉書 趙王倫傳》
（《太平御览》九七、《资治通鉴》八四 改“仅”为“近”。）
○ 전쟁이 시작되고 난 다음 60여 일이 지난 이래, 전장에서 죽은 자 수는 무려 10만여 명에 달했다. (《태평어람》97장과 《자치통감》84장에서는 “僅”자를 “近”자로 쓰고 있다.)