소크라테스의 변명 26장

 

 

그런데 멜레토스는 나를 사형에 처하라고 제안합니다.

오, 아테네인여러분, 그러면 나는 어떤 형벌을 제안해야 합니까?52) 나에게 합당한 형벌이어야 함은 당연한 일입니다. 그런데 내게 합당한 형벌은 무엇입니까? 전 생애를 걸쳐서 게으름을 피울 만한 재주를 전혀 가져보지 못하고, 많은 사람이 관심을 갖는 일, 즉 부(富), 집안일, 장교, 국민의회에서의 연설, 공직, 음모, 당파 등에는 전혀 관심을 갖지 않았던 사람이 치러야 할 대가는 무엇입니까? 나는 정치가로서 살기에는 너무나 정직하다고 생각하고, 내가 여러분이나 내게 좋은 일을 할 수 없는 곳에는 가지 않았습니다.

52) 아테네의 재판 관습에 따라 유죄 선고 후에 원고와 피고는 형량을 제안하는 것이 허용되었다. 이러한 범죄에 대해서는 법률에 명확한 규정이 없어서 법정이 형량을 자유롭게 결정할 수 있었기 때문이다. 멜레토스는 사형을 제안했다. 이에 대해 소크라테스는 아테네 시의 최고 영예를 자기에게 수여해야 마땅하다고 제안한다.

 

그러나 나는 개인적으로 여러분 모두에게 가장 좋은 일을 할 수 있는 곳으로 가서 사람은 자기 자신을 돌봐야 하며, 개인적 이익을 구하기에 앞서 덕과 지혜를 추구해야 하고, 국가의 이익을 고려하기에 앞서 국가 자체를 돌봐야 하며, 또한 이것이 인간의 행동에 있어서 지켜야 할 순서라고 여러분 각자에게 설득하려고 노력했습니다. 이러한 사람에게 어떠한 형벌을 주어야 합니까?

오, 아테네인 여러분, 내가 받아 마땅한 것은 좋은 일이어야 할 것입니다. 그리고 내게 합당한 것이어야 할 것입니다. 가난하지만 여러분에게 혜택을 주었고 또한 여러분을 가르치려고 한가한 시간을 바라고 있는 사람에게 알맞은 보상은 무엇입니까?

오, 아테네인 여러분, 프리타네이온53)에서 날 부양해주는 것보다 합당한 보상은 없을 것입니다. 이 보상은 올림피아에서 승마나 전차 경주 - 두 마리의 말이 끌든 더 많은 말이 끌든 - 에서 상을 탄 시민에게 주는 것보다 훨씬 적절할 것입니다. 왜냐하면 나는 궁핍하지만 그는 부유하기 때문입니다. 그리고 그는 여러분에게 행복의 외양만을 줄 뿐이지만 나는 여러분에게 행복 자체를 주기 때문입니다.

따라서 내게 공정한 처벌을 판정하라고 한다면, 나는 프리타네이온에서 날 부양해주는 것이 정당한 보상이라고 주장할 수밖에 없습니다.

53) 집정관들이 집무하는 관청으로 국가의 중심이었다. 집정관, 외국 사절, 개선장군이나 올림피아 경기의 승자 등 국가에 공이 있는 사람에게는 여기서 국비로 식사가 제공되었다.