맹자집주 이루장구 상 제21장

孟子集注

 

孟子曰:
｢有不虞之譽, 有求全之毁.｣
孟子가 말하였다.
“예측하지 못한 칭찬이 있기도 하며, 완전함을 구하다가 받는 비방이 있느니라.”

虞, 度也.
虞는 헤아림이다.

呂氏曰:
｢行不足以致譽而偶得譽, 是謂不虞之譽.
求免於毁而反致毁, 是謂求全之毁.
言
毁譽之言, 未必皆實,
修己者不可以是遽爲憂喜;
觀人者不可以是輕爲進退.｣
呂氏가 말하였다.
‘행실이 족히 칭찬을 이를 만하지 못한데 우연히 칭찬을 얻음을 不虞之譽라고 말한다.
비방을 免하기를 추구하다가 도리어 비방에 으름을 求全之毁라고 말한다.
비방하고 칭찬하는 말이 다 진실하지는 않으니,
몸을 닦는 자가 毁譽로써 대번에 근심하거나 기뻐해서는 안 되고,
사람을 觀察하는 자가 毁譽로써 경솔하게 올리거나 물리쳐서는 안 된다는 말이다.