蒙求(몽구)37-杜后生齒(두후생치)

by 耽古書生

杜后生齒- 杜后의 이가 나다 

 

晉書
<晉書>에 일렀다.

成恭杜皇后諱陵陽 鎭南將軍預曾孫.
成恭 杜皇后의 諱는 陵陽이니, 鎭南將軍 杜預의 曾孫이다.
▲成恭: 두황후의 시호

后少有姿色.
후는 젊어서 姿色이 있었다.

然長猶無齒.
장성한 뒤에도 이가 나지 않았다.

有來求婚者 輒中止.
혼인을 청하는 자가 있다가도, 문득 중지하곤 하였다.

及帝納采之日 一夜齒盡生.
皇帝가 혼인을 청하는 날이 되자 하룻밤에 이가 모두 났다.
▲納采:육례(六禮) 중 하나로 남자집에서 혼인을 하고자 예를 갖추어 청하면 여자집에서 이를 받아들이는 혼례의식.

在位六年無子.
황후의 자리에 있은 지 6년이 되었으나 아들이 없었다.

先是三吳女子相與簪白花 望之如素柰.
먼저 세 吳氏의 딸이 서로 흰 꽃을 꽂았는데, 바라보면 흰 오얏과 같았다.

傳言天公織女死. 爲之著服. 至是而后崩.
전하는 말에, 織女가 죽어서 그를 위하여 玉皇大帝가 服을 입음이라 하더니, 이때 이르러 皇后가 崩하였다.

[註解]

▶晉書 - <진서> <열전> 2의 기사.

▶成恭 - 杜皇后의 諡號.