95.述志

 

1. 原文

臨溪茅屋獨閒居, 月白風淸興有餘.

外客不來山鳥語, 移床竹塢臥看書.

 

 

2. 譯註

▶  述志(술지) :뜻을 말함.
▶  臨溪茅屋獨閒居(임계모옥독한거) : 시냇물에 임한 곳에 띳집 짓고 혼자 한가히 산다.
▶  月白風清興有餘(월백풍청흥유어) : 달 밝고 바람 맑아 흥도 넉넉하다.
▶  外客不來山鳥語(외객불래산조어) : 밖에서는 찾아오는 이 없고 산새만 지저귄다.
▶  移床竹塢臥看書(이상죽오와간서) : 평상을 대나무 언덕(대밭)에 옮겨 놓고 누워서 책을 본다.

 

3. 作者

吉再(1353~1419) : 고려 말기에서 조선 초기에 걸친 학자. 호는 야은(冶隱). 조선이 건국한 뒤 태상박사(太常博士)를 내렸으나 나가지 않았다. 저서로 『야은집(冶隱集)』이 있다.