9.刺字

 

1. 原文

蘆花臂上刻誰名, 墨入雪膚字字明.
寧見大同江水盡, 此心終不負初盟.

 

 

2. 譯註

刺字(자자): 몸에 글자를 새김.
蘆花臂上刻誰名(노화비상각수명) : 노화(지은이)의 팔뚝 위에 누구 이름을 새겼는가?

墨入雪膚字字明(묵입설부자자명) : 먹이 눈 같은 피부에 들어가 글자마다 분명하다.

寧見大同江水盡 此心終不負初盟(영견대동강수진 차심종불부초맹) : 대동강 물이 마름을 볼지언정 이 마음은 끝내 첫 맹세를 저버리지 않을 터이다.

 

3. 作者

蘆花:시대 미상의 평양 기녀.