59.春雨

 

1. 原文

柳色雨中新, 桃花雨中落.

一般春雨中, 榮悴自堪惜.

 

 

2. 譯註

春雨(춘우):봄비.

柳色雨中新(유색우중신) : 버들 빛은 빗속에 새롭다.

桃花雨中落(도화우중락) : 복사꽃은 빗속에 떨어진다.

一般春雨中(일반춘우중) : 다 같은 봄비 속,

버들과 복사꽃에 똑같이 내리는 비라는 뜻.

榮悴自堪惜(영췌자감석) : 영화와 초췌가 스스로 좋기도 하고 가엾기도 하구나.

 

3. 作者

尹弘燦 : 조선 숙종 때 사람.