蒙求(몽구)581-氾毓字孤(범육자고)

 

氾毓字孤- 氾毓은 집안의 고아도 자식처럼 키웠다

▶字孤:抚爱孤儿。语本《左传•成公十一年》：“已不能庇其伉俪而亡之，又不能字人之孤而杀之，将何以终？”南朝·梁·任昉《奏弹刘整》：“马援奉嫂，不冠不入；泛毓字孤，家无常子。”

  

 

 晉書
<晉書>의 記事이다.

氾毓字稚春 濟北盧人.

氾毓의 字는 稚春이니 濟北 盧人이다.

 

奕世儒素 敦睦九族.

여러 대에 걸친 宿儒로서 九族이 敦睦하였다.

▶奕: 크다. 잇닿다.

▶儒素: 1.儒者的素质，谓符合儒家思想的品格德行。 2.宿儒，名儒。 3.泛指儒士。 4.儒术，儒学。 5.指读书人家。 6.儒雅质朴。

 

客居靑州 逮毓七世.

靑州에 寄寓하기를 氾毓에 이르기까지 7世이었다.

 

時人號其家

兒無常父 衣無常主.

당시 사람들이 그 집안을 칭하였다.
‘아이에게 정해진 아비가 없고, 옷에는 정해진 주인이 없다.'

 

少履高操 安貧有志業.

젊었을 때 고결한 지조를 실천하였고, 가난에 안주하며 학업에 뜻을 두었다.

▶履: 행하다. 신

 

武帝累召不就.

武帝가 여러 번 불렀으나 나가지 않았다.

[註解]
▶晉書- <진서><열전> 61 儒林傳의 記事이다.

九族- 高祖·曾祖·조부·부모·자기·아들·손자·증손·玄孫을 말함․