반응형
1. 原文
四更起梳頭, 五更候公姥.
誓將歸家後, 不食眠日午.
2. 譯註
雅調(아조): 풍류스러운 곡조. 본래 두 수인데, 여기 보인 것은 둘째 수이다.
四更起梳頭(사경기소두) : 사경에 일어나 머리에 빗질을 한다. 四更은 새벽 2시경.
五更候公姥(오경후공로) : 오경에 어른들께 문안을 드린다. 公은 남자 어른이며 姥는 여자 어른. 五更은 새벽 4시경.
誓將歸家後 不食眠日午(서장귀가후 불식면일오) : 맹세하기를 장차 친정에 돌아가면, 먹지도 않고 해가 정오가 되도록 자리라.
3. 作者
李鈺(1760~1812) : 조선 중기의 시인. 호는 문무자(文無子).
반응형