31.兒孫慶八十

 

1. 原文

黃菊丹楓九月天, 炊金饌玉設華筵.
兒孫薦壽誠殊重, 倒了霞觴骨欲仙.

 

 

2. 譯註

兒孫慶八十(아손경팔십) : 아들·손자들이 나의 나이 팔십 된 것을 경하함.

黃菊丹楓九月天(황국단풍구월천) : 황국 피고 단풍 드는 구월 하늘(날씨).

炊金饌玉設華筵(취금찬옥설화연): 좋은 음식으로 화려한 잔치를 베푼다. 炊金饌玉은 금으로 밥 짓고 옥으로 반찬 만든다, 즉 좋은 음식을 장만했다는 뜻.

兒孫薦壽誠殊重(아손천수성수중) : 아들·손자들이 잔을 드리면서 장수를 비는 그 정성이 특별히 소중하게 여겨진다.

倒了霞觴骨欲仙(도료하상골욕선) : 술잔을 기울이니 뼈가 신선이 되려고(仙骨이 되려고)한다. 霞觴은 신선들이 쓰는 술잔, 여기서는 술잔의 미칭.

 

3. 作者

權溥(1262∼1346) : 고려 충렬왕 때의 문신. 주자학 발전에 공헌 엮은 책으로 『계원록(桂苑錄)』 『효행록(孝行錄)』 등이 있다.