論語集註 顔淵 第十二(논어집주 안연 제십이) 第十六章

▣ 第十六章

子曰:
「君子成人之美，不成人之惡。
小人反是。」
孔子께서 말씀하셨다.
“君子는 남의 美名은 이루어주고, 남의 惡名은 이루어주지 않는다.
小人은 이와 반대이다.”
▶君子: 쓰이는 곳에 따라 成德之人, 入德之人, 在上之人을 나타낸다. 남편을 뜻하기도 한다

成者，誘掖獎勸以成其事也。

成이란 이끌어 주고 권장하여 그 일을 이루는 것이다.

▶誘:在前導之 掖:在傍扶之

君子小人，所存既有厚薄之殊，而其所好又有善惡之異。

君子와 小人은 마음가짐에 이미 厚薄의 차이가 있고, 그들이 좋아하는 바에 또 善惡의 다름이 있다.

故其用心不同如此。
그러므로 그 마음 씀의 같지 않음이 이와 같다.