論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 第十一章

▣ 第十一章

子曰：
「貧而無怨難，富而無驕易。」
孔子께서 말씀하셨다.
“가난하면서 원망이 없기는 어렵고, 부자이면서 교만이 없기는 쉽다.”

處貧難，處富易，人之常情。

가난에 처하기는 어렵고 富에 처하기는 쉬우니, 이는 사람들이 항상 가지는 情이다.

 

然人當勉其難，而不可忽其易也。

그러나 사람들은 마땅히 자신에게 어려운 것을 힘써야 하며, 그 쉬운 것을 소홀히 해서도 안 된다.