論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 第八章

▣ 第八章

子曰:
「愛之，能勿勞乎？
忠焉，能勿誨乎？」
孔子께서 말씀하였다.
“사랑한다면 수고롭게 하지 않을 수 있겠는가?
충고한다면 깨우쳐주지 않을 수 있겠는가?”
▶忠: 敎之以善

蘇氏曰:
「愛而勿勞，禽犢之愛也；忠而勿誨，婦寺之忠也。
愛而知勞之，則其為愛也深矣；忠而知誨之，則其為忠也大矣。」

蘇氏가 말하였다.

“사랑하되 수고롭게 하지 않는 것은 짐승들의 사랑이요, 충고하기만 하고 깨우치지 않는 것은 婦人과 內寺의 충성이다.

사랑하면서도 수고롭게 할 줄 안다면 그가 사랑함은 깊고, 충고하면서 깨우쳐줄 줄 안다면 그 충고는 큰 것이다.”

▶禽犢之愛:늙은 소가 송아지를 핥아 주는 사랑