論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 第三十章

▣ 第三十章

子曰：
「君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。」
孔子께서 말씀하셨다.
“君子의 道가 세 가지인데, 나는 능한 것이 없다. 
仁者는 근심하지 않고, 智者는 의혹하지 않고, 勇者는 두려워하지 않는다.”

自責以勉人也。
자책하여 사람을 勉勵하셨다.

 

子貢曰：
「夫子自道也。」

子貢이 말하였다.

“夫子께서 혼잣말을 하셨다.”

 

道，言也。自道，猶云謙辭。

道는 말함이니, 自道는 謙辭란 말과 같다.

尹氏曰：
「成德以仁為先，進學以知為先。
故夫子之言，其序有不同者以此。」

尹氏가 말하였다.

“德을 이룸에는 仁을 우선으로 삼고, 學問에 나아감에는 智를 우선으로 삼는다.

그러므로 孔子의 말씀에 차례가 같지 않음이 있는 것은 이 때문이다.”