論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 二十三章

▣ 二十三章

子路問事君。
子路가 임금 섬기는 방법을 물었다.

子曰：
「勿欺也，而犯之。」
孔子께서 대답하셨다.
“속이지 말고 얼굴을 대놓고 간쟁해야 한다.”
▶犯: 直言無隱

犯，謂犯顏諫爭。

犯은 임금의 얼굴을 대놓고 간쟁하는 것이다.

范氏曰：
「犯非子路之所難也，而以不欺為難。
故夫子教以先勿欺而後犯也。」

范氏가 말하였다.

“얼굴을 대놓고 간쟁하는 것은 子路가 어려워하는 바가 아니요, 속이지 않는 것을 어려워 하였다.

그러므로 夫子께서 먼저 속이지 말라고 하고 간쟁하는 것을 뒤에 말씀해 주셨다.”