論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 第二十五章

▣ 第二十五章

子曰：
「古之學者為己，今之學者為人。」
孔子께서 말씀하였다.
“옛날에 배우는 자들은 자신을 위한 學問을 하였는데, 지금에 배우는 자들은 남을 위한 學問을 한다.”

程子曰：
「為己，欲得之於己也。
為人，欲見知於人也。」

程子가 말씀하였다.

“爲己는 <道를> 자기 몸에 터득하려는 것이요, 爲人은 남에게 인정을 받고자 하는 것이다.”

 

程子曰：
「古之學者為己，其終至於成物。
今之學者為人，其終至於喪己。」

程子가 말씀하였다.

“옛날의 學者들은 자신을 위한 學問을 하여, 끝내는 남을 이루어 주는데 이르렀다.

지금의 學者들은 남을 위한 學問을 하여, 끝내는 자신을 喪失하는데 이른다.”

 

愚按：聖賢論學者用心得失之際，其說多矣，然未有如此言之切而要者。

내가 상고해보니, 聖賢이 學者들의 用心에 대한 得失의 분기점을 논함에 말씀이 많으나, 이 말과 같이 절실하고도 긴요한 것은 있지 않다.

於此明辨而日省之，則庶乎其不昧於所從矣。
이에 대하여 분명하게 변별하고 날마다 살피면, 거의 종사하는 바에 어둡지 않게 될 터이다.