論語集註 學而 第一(논어집주 학이 제일) 第九章

▣ 第九章

曾子曰：
「慎終追遠，民德歸厚矣。」
曾子가 말씀하였다.
“終(初喪)을 예법대로 치르고 제사에 정성을 다하면 백성의 德이 厚한 데로 돌아갈 것이다.”

 

慎終者，喪盡其禮。追遠者，祭盡其誠。
愼終이란 初喪에 그 禮法를 극진히 하는 것이요, 追遠이란 祭祀에 그 정성을 다하는 것이다.

民德歸厚，謂下民化之，其德亦歸於厚。
民德歸厚란 下民들이 교화되어서 그 德이 또한 厚한 데로 귀의함을 말한다.

蓋終者，人之所易忽也，而能謹之；遠者，人之所易忘也，而能追之：厚之道也。
終(초상)이란 사람들이 輕忽히 하기 쉬운 것인데 이것을 능히 삼가고, 멀리 돌아가신 분은 사람들이 잊기 쉬운 것인데 능히 追慕한다면 厚하게 하는 방법이다.
▶謹之: 愼之로 써야 하나 宋高宗의 이름을 휘하였다.

故以此自為，則己之德厚，下民化之，則其德亦歸於厚也。
그러므로 이것을 자신이 하면 자신의 德이 厚해지고, 아래 백성들이 감화되어 그 德이 또한 厚한 데로 돌아갈 것이다.