論語集註 子路 第十三(논어집주 자로 제십삼) 第十章

▣ 第十章

子曰:
「苟有用我者。
期月而已可也，三年有成。」
孔子께서 말씀하셨다.
“만일 나를 등용하는 자가 있다면 1년만 하더라도 괜찮을 것이고, 3년이면 성취가 있을 터이다.”

期月，謂周一歲之月也。

朞月은 1년의 12개월을 一周하는 것이다.

可者，僅辭，言綱紀布也。

可는 겨우란 말이니, 紀綱이 펴짐을 말한다.

有成，治功成也。

有成은 치적이 이루어지는 것이다.

尹氏曰:
「孔子歎當時莫能用己也，故云然。」

尹氏[尹焞]가 말하였다.

“孔子께서 당시에 자신을 등용하는 자가 없음을 한탄하셨다. 그러므로 이렇게 말씀하셨다.”

 

愚按：史記，此蓋為衛靈公不能用而發。
내가 살펴보니, 《史記》에 이 말씀은 아마도 衛靈公이 등용하지 않기 때문에 하신 말씀이라 하였다.