論語集註 子路 第十三(논어집주 자로 제십삼) 第十六章

▣ 第十六章

葉公問政。
葉公이 정치를 물었다.

音義並見第七篇。
<葉公의> 音과 뜻은 모두 제7편[述而]에 보인다.

 

子曰:
「近者說，遠者來。」
孔子께서 말씀하셨다.
“가까이 있는 자들이 기뻐하, 먼 곳에 있는 자들이 오는 것이다.”

被其澤則悅，聞其風則來。

그 은택을 입으면 기뻐하고 그 風貌를 들으면 오게 된다.

然必近者悅，而後遠者來也。
그러나 반드시 가까이 있는 자들이 기뻐한 뒤에야 먼 곳에 있는 자들이 온다.