論語集註 子張 第十九(논어집주 자장 제십구) 第二十二章

▣ 第二十二章

衛公孫朝問於子貢曰：
「仲尼焉學？」
衛나라 公孫朝가 子貢에게 물었다.
“仲尼는 무엇을 배웠는가?”

公孫朝，衛大夫。

公孫朝는 衛나라 大夫이다.

 

子貢曰：
「文武之道，未墜於地，在人。
賢者識其大者，不賢者識其小者，莫不有文武之道焉。
夫子焉不學？
而亦何常師之有？」
子貢이 말하였다.
“文王·武王의 道가 아직 땅에 떨어지지 않아 사람들에게 남아 있다.
賢者는 그중 큰 것을 기억하고, 어질지 못한 자들은 작은 것을 기억하고 있어서 文王·武王의 道를 갖고 있지 않음이 없다.
夫子께서 어디에서 배우지 않으셨겠는가?
또 어찌 일정한 스승이 계시겠는가?”

文武之道，謂文王、武王之謨訓功烈，與凡周之禮樂文章皆是也。

文武의 道는 文王·武王의 謨訓와 功烈, 그리고 모든 周나라의 禮樂과 文章(법도)이 모두 그것이다.

 

在人，言人有能記之者。

在人이란 사람들이 이것을 기억하는 자가 있음을 말한다.

 

識，記也。

識는 기억함이다.