論語集註 先進 第十一(논어집주 선진 제십일) 第二章

▣ 第二章

子曰：
「從我於陳、蔡者，皆不及門也。」
孔子께서 말씀하셨다.
“나를 陳나라와 蔡나라에서 따르던 자들이 <지금> 모두 門下에 있지 않구나!”

孔子嘗厄於陳、蔡之間，弟子多從之者，此時皆不在門。

孔子께서 陳나라와 蔡나라 땅에서 困厄을 당하셨을 적에, 그 당시 따르던 弟子들이 많았었는데, 이때 모두 門下에 있지 않았다.

 

故孔子思之，蓋不忘其相從於患難之中也。

孔子께서 그들을 그리워한 것이니, 그들이 患難속에서 서로 시종하던 것을 잊지 않으신 듯하다.

 

德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。
言語：宰我，子貢。
政事：冉有，季路。
文學：子游，子夏。
德行에는 顔淵·閔子騫·冉伯牛·仲弓이었고, 言語에는 宰我·子貢이었고, 政事에는 冉有·季路였고, 文學에는 子游·子夏였다.

弟子因孔子之言，記此十人，而並目其所長，分為四科。

第子들이 孔子의 말씀에 의해 이 열 사람을 기록하고 아울러 그 所長을 지목하여 나누어 4科로 만들었다.

 

孔子教人各因其材，於此可見。

孔子께서 사람을 가르침에 각각 그 材質을 따르셨음을 여기에서 볼 수 있다.

 

程子曰：

「四科乃從夫子於陳、蔡者爾，門人之賢者固不止此。

曾子傳道而不與焉，故知十哲世俗論也。」

程子가 말씀하였다.

“4科에 지목된 사람들은 바로 夫子를 陳나라와 蔡나라에서 따르던 자들일 뿐이다. 門人중에 어진 자가 진실로 여기에 그치지 않았다. 曾子는 孔子의 道를 전수했는데도 여기에 참여되지 못하였다. 그러므로 十哲은 세속의 말임을 알 수 있다.”