한문의 허사(虛詞) 方

한문의 허사(虛詞) 方

方은 허사로서 부사와 전치사로 쓰인다.

(1) 方은 동작이나 행위 또는 어떤 상황이 발생한 지 얼마 되지 않았음을 나타낸다.

☞대부분 시간을 나타내며, 때로는 양태를 나타내기도 한다. 주로 술어, 특히 동사 앞에 쓰인다. “때마침” “꼭” “바로”

¶ 尹文曰: “今有人于此, 將治其國. 民有非, 則非之; 民無非, 亦非之. 民有罪, 則罰之; 民無罪, 則罰之. 而惡民之難也, 可乎?” 王曰: “不可.” 尹文曰: “竊觀下吏之治齊也, 方若此也.” 《呂氏春秋 正名篇》
○ 윤문이 말하기를: “이제 여기에 어떤 사람이 있어, 장차 그의 나라를 다스리고자 합니다. 백성들에게 그릇된 것이 있으면, 이를 책망하고; 백성들에게 그릇된 것이 없어도, 역시 이를 책망합니다. 백성들에게 죄가 있으면, 이를 벌주고; 백성들에게 죄가 없어도, 역시 벌을 줍니다. 그렇게 하고서도 백성들은 다스리기가 어렵다고 미워합니다. 이것이 가당한 일이겠습니까?”라고 물었다. 임금이 “가당치 않은 일이오”라고 말했다. 윤문이 말했다: “제가 보건대 임금님의 관리들이 제나라를 다스리는 것이 바로 이와 같습니다.”

¶ 行酒次至臨汝侯, 臨汝侯方與程不識耳語. 《史記 魏其侯列傳》
○ 관부가 돌리는 술잔이 임여후 차례가 되었으나, 임여후는 때마침 정불식과 귓속말을 속삭이고 있었다.

¶ 秦王方環柱走, 卒惶急, 不知所爲. 《史記 刺客列傳》
○ [자객 형가는 진왕을 죽이고자 쫓아다녔고,] 진왕은 마침 기둥을 돌며 도망다니면서, 도대체 이 황급함을 어찌할 바를 몰랐다.

☞위에 든 세 가지 예문 중에 “方若此”[바로 이런 모양]의 “方”자만 양태를 나타내고, 나머지 두 예문의 “方”은 모두 시간을 나타내고 있다.

(2) 方은 전치사로 쓰여, 동작이나 행위 또는 어떤 상황이 발생한 시간을 나타낸다. “…때에는” “…때에 이르러”

¶ 方其夢也, 不知其夢也. 《莊子 齊物論篇》
○ 그가 꿈을 꾸고 있는 동안에는, 그것이 꿈인 줄을 몰랐다.

¶ 方今唯秦雄天下. 《史記 魯仲連列傳》
○ 지금 천하에는 오직 진나라만이 영웅이 되어 있습니다.