한문의 허사(虛詞) 信

한문의 허사(虛詞) 信

信은 信用, 信息[소식, 정보]과 같이 명사로 쓰이는 경우를 제외하고, 대부분 信從[믿고 따르다] 信任[신임하다] 등에 있어서와 같이 동사로 쓰인다. 허사적 용법으로서는 한 가지가 있는데 표태부사로서 “확실히, 정말로”의 뜻으로 쓰인다.

¶ 子晳信美矣, 抑子南, 夫也. 《左傳 昭公元年》
○ 자석은 정말로 미남자이나, 도리어 자남이 남자답습니다.

 

¶ 信知生男惡, 反是生女好. 生女猶得嫁比鄰, 生男埋沒隨百草!《杜甫: 兵車行》
○ 정말로 알겠노라, 남자 낳기는 싫어하고, 도리어 여자 낳기 좋아하는 것을. 딸을 낳으면 이웃집에 시집보낼 수 있지만, 아들 낳으면 잡초 속에 묻히기 때문이라네!