태평한화골계전69-娘之變化

太平閑話滑稽傳

 

 

娘之變化

 

寶山站里有僧曰海淳 頗識文字 遇朝官之往來經過者 必具酒果 問慰之

寶山 마을에 어떤 스님이 있었는데, 이름이 海淳이고 자못 글을 할 줄 알아, 朝官으로 오가며 지나가는 자를 만나면, 반드시 酒果를 갖추어 방문하고 위로했다.

▶ 寶山站: 寶山驛站. 寶山驛. 황해도 평산도호부 북쪽 20리에 있었던 역참이다.

▶ 海淳: <조선왕조실록>에 이 이름을 가진 스님이 나오는데 같은 사람인지, 同名異人인지는 확인할 수 없다. 세종 8년의 기록에, 해순은 億政寺 住持를 지냈다고 되어 있다.

 

有貴官 與妓對坐 問淳曰

僧家亦有此樂.

높은 관리가 기생과 마주 앉아 있다가, 海淳에게 말하였다.

"승가(僧家)에도 이런 즐거움이 있는가?"

▶ 僧家에도: '불가(佛家)에서도'라는 말이다. 여기서는 '스님들에게도'라는 뜻으로 이해된다.

 

淳曰

妙哉娘也 變化無窮

我初見謂之良女少女 及見入門而立 則爲立女 入處上房 則爲家女 與子對坐 則爲好女

若使本夫坐傍 則亦可以資喧噱矣.

海淳이 말하였다.

"오묘하도다 여자의 변화가 무궁함이여!

제가 처음에 볼 때는 그것을 良女, 少女라고 부릅니다.

문 안에 들어와 선 것을 보면 立女가 됩니다.

상방(上房)에 들어가 살면 가녀(家女)가 됩니다.

아들과 마주 앉으면 호녀(好女)가 됩니다.

만약 본남편을 옆에 앉게 하면 또한 요란한 소리를 제공할 수 있습니다."

▶ 上房: 관청의 우두머리가 거처하는 방, 혹은 바깥주인이 거처하는 방을 말한다.

▶ 계집 '娘'자를 파자하면, '양(良)'과 '여(女)'이다.

▶ 묘할 '묘(妙)'자를 파자하면, '소(少)'와 '여(女)'이다.

▶ ‘妾’자를 파자하면, '입(立)'과 '여(女)'이다.

▶ 시집갈 '嫁'자를 파자하면, '가(家)'와 '여(女)'이다.

▶ 좋을 '호(好)' 자를 파자하면, '자(子)'와 '여(女)'이다.

▶ 시끄러울 '嫐'자를 파자하면, '女' 둘 사이에 '男'이다.

▶ '嫐'자의 훈(訓)이 '시끄러울'이다.

 

貴官曰

何耶

높은 관리가 말하였다.

“어째서 그런가?”

 

淳曰

良女爲娘 少女爲妙 立女爲妾 家女爲嫁.

與子相對爲好 二男夾一女爲嫐 嫐者喧也

해순이 말하였다.

"良女는 娘이고, 少女는 묘(妙)입니다. 立女면 妾이고, 家女는 가(嫁)입니다.

아들과 마주하면 호(好)이고, 두 남자가 한 여자를 끼면 嫐이니, 嫐는 시끄럽습니다."

 

貴官不覺失笑

높은 관리는 자신도 모르게 피식 웃고 말았다.