태평한화골계전55-貪黷無忌

太平閑話滑稽傳

 

貪黷無忌

 

昔有一守 貪黷無忌 盡移公帑於家.

옛날 어떤 원님이 욕심이 많고 거리낌이 없어, 나라 창고의 물건을 자기 집으로 몽땅 챙겨 갔다.

▶黷(독): 더럽히다. 더러워지다

▶帑(탕): 금고(金庫) 곳집(곳간(庫間)으로 지은 집)

 

將還 命工畫邑山水而來.

돌아갈 때가 되자, 畫工에게 명하여 고을의 산수(山水)를 그려 오게 했다.

▶將還: 임기가 만료되어 그 고을을 떠나게 되자,

 

嘲者有詩曰

惟有江山移不得 盡敎收拾畫圖來

조롱하는 사람이 시를 지었다.

"오직 강산(山)은 옮겨 갈 수 없으매, 그림 속에다 다 넣어서 가져오게 하네."