맹자집주 이루장구 하 제12장

孟子集注

 

孟子曰:
｢大人者, 不失其赤子之心者也.｣
孟子가 말하였다.
“大人은 그 赤子의 마음을 잃지 않은 자이다.”

大人之心, 通達萬變; 赤子之心, 則純一無僞而已.
大人의 마음은 온갖 變化를 通達하고, 赤子의 마음은 純一하여 거짓이 없을 뿐이다.

然大人之所以爲大人, 正以其不爲物誘, 而有以全其純一無僞之本然.
그러나 大人이 大人 되는 까닭은 바로 그가 物慾에 유혹을 당하지 않아서, 순일하고 거짓이 없는 본연한 마음을 온전히 할 수 있기 때문이다.

是以擴而充之, 則無所不知, 無所不能, 而極其大也.
이러므로 이것을 擴充하면 알지 못하는 바가 없고, 능하지 않은 바가 없어서, 그 큼을 극대화할 수 있느니라.