맹자집주 이루장구 하 제11장

孟子集注

 

孟子曰:
｢大人者, 言不必信, 行不必果, 惟義所在.｣
孟子가 말하였다.
“大人은 말할 때 믿음을 기필하지 않으며, 행동할 때 결과를 기필하지 않고, 오직 義가 있는 곳이면 말하고 행동한다.”

必, 猶期也.

必은 期와 같다.

大人言行, 不先期於信果, 但義之所在, 則必從之, 卒亦未嘗不信果也.

大人의 言行에 먼저 믿음과 결과를 기필하지 아니하고, 다만 義가 있는 곳이면 반드시 따르니, 마침내 또한 믿음과 결과가 있지 않은 적이 없었다.

尹氏云:
｢主於義, 則信果在其中矣; 主於信果, 則未必合義.｣

 

尹氏가 말하였다.
‘義를 위주로 하면 信果가 그 가운데 있되, 信果를 위주로 하면 義에 합치한다고는 기필하지 못한다.’

王勉曰:
｢若不合於義而不信不果, 則妄人爾.｣

王勉이 말하였다.
‘만일 義에 합하지도 못하면서 信果도 없으면, 망령된 사람일 뿐이다.’