맹자집주 이루장구 상 제25장

孟子集注

 

孟子謂樂正子曰:
｢子之從於子敖來, 徒餔啜也.
我不意子學古之道, 而以餔啜也.｣
孟子가 樂正子에게 말하였다.
“자네가 子敖를 따라 齊나라에 온 것은 한갓 먹고 마시기 위해서이다.
나는 자네가 옛 道를 배워서, 먹고 마시는 것에 쓰리라고는 생각하지 못하였노라.”

徒, 但也.
徒는 ‘다만’이다.

餔, 食也. 啜, 飮也. 言
其不擇所從, 但求食耳.
餔는 먹는 것이요, 啜은 마시는 것이니, 따르는 대상을 가리지 않고 다만 음식을 구할 뿐이라는 말이다.

此乃正其罪而切責之.
이것은 곧 그 罪를 바로잡으며 간절히 꾸짖은 것이다.