秋浦歌-​李白

秋浦歌-​李白

 

 

 원문 및 풀이

​

白髮三千丈(백발삼천장),
離愁似箇長(이수사개장)。
不知明鏡裏(부지명경리),
何處得秋霜(하처득추상)。

흰 머리칼이 삼천장

근심으로 올올이 길어졌구나.

거울 속의 늙은이 알 수 없어라

어디에서 가을 서리 얻어왔는고.

 

○ 白髪三千丈(백발삼천장) : 근심이 이어져 끊임이 없음을 비유한 말. 흰 머리털이 길다는 과장적인 표현으로 고독감에 수심에 쌓인 모습을 표현한 것이다. 1丈은 3.11미터이다.

○ 離愁(이수) : 근심에서, 근심으로부터. ‘離’가 ‘緣’으로 되어있는 본도 있다.

○ 明鏡裏(명경리) : 거울 속

○ 秋霜(추상) :　가을 서리, 백발에 대한 표현

 

 

 

출처

 

全唐詩·卷167 李白 1.秋浦歌十七首

이 시는 <全唐詩> 卷167에 秋浦歌十七首의 제15 수로 실려있다.

 

 감상

 

추포는 安徽省 宜城에 있으며 이백의 말년에 방랑 끝에 도착한 곳이다. 당현종 때 장안에서 활약하였던 이백이 정치적 회오리에 휘말려 귀양을 가게 되었으나 다행히 사면을 받고 추포에서 지낼 때 지은 시이다.

백발이 삼천장이나 길게 느껴지도록 자라났으니 수심도 그만큼 깊고 깊다. 거울 속 모습이 내 모습인가 알 수 없구나. 어디에서 가을 서리를 맞은 것처럼 이리도 늙었는가 하며 가는 세월을 한탄하는 모습이다.

 

 

17수 전부 보기  

 

<全唐詩·卷167 李白 1.秋浦歌十七首>

 

一

秋浦長似秋，蕭條使人愁。

客愁不可度，行上東大樓。

正西望長安，下見江水流。

寄言向江水，汝意憶儂不。

遙傳一掬淚，爲我達揚州。

 

二

秋浦猨夜愁，黃山堪白頭。

清溪非隴水，翻作斷腸流。

欲去不得去，薄遊成久遊。

何年是歸日，雨淚下孤舟。

 

三

秋浦錦駝鳥，人間天上稀。

山雞羞淥水，不敢照毛衣。

 

四

兩鬢入秋浦，一朝颯已衰。

猨聲催白髮，長短盡成絲。

 

五

秋浦多白猨，超騰若飛雪。

牽引條上兒，飲弄水中月。

 

六

愁作秋浦客，強看秋浦花。

山川如剡縣，風日似長沙。

 

七

醉上山公馬，寒歌甯戚牛。

空吟白石爛，淚滿黑貂裘。

 

八

秋浦千重嶺，水車嶺最奇。

天傾欲墮石，水拂寄生枝。

 

九

江祖一片石，青天掃畫屏。

題詩留萬古，綠字錦苔生。

 

十

千千石楠樹，萬萬女貞林。

山山白鷺滿，澗澗白猨吟。

君莫向秋浦，猨聲碎客心。

 

十一

邏人橫鳥道，江祖出魚梁。

水急客舟疾，山花拂面香。

 

十二

水如一匹練，此地即平天。

耐可乘明月，看花上酒船。

 

十三

淥水淨素月，月明白鷺飛。

郎聽採菱女，一道夜歌歸。

 

十四

爐火照天地，紅星亂紫煙。

𧹞郎明月夜，歌曲動寒川。

 

十五

白髮三千丈，離愁似箇長。

不知明鏡裡，何處惹秋霜。

 

十六

秋浦田舍翁，採魚水中宿。

妻子張白鷴，結罝暎深竹。

 

十七

桃波一步地，了了語聲聞。

闇與山僧別，低頭禮白雲。