맹자집주 진심장구 하 제35장

孟子曰:
｢養心莫善於寡欲.
其爲人也寡欲, 雖有不存焉者, 寡矣; 其爲人也多欲, 雖有存焉者, 寡矣.｣
孟子가 말하였다.
“마음을 수양함에 욕심을 줄이는 것보다 더 좋은 것이 없다.
그 사람됨이 욕심이 적으면 비록 보존되지 못함이 있더라도 적을 터이요, 그 사람됨이 욕심이 많으면 비록 보존됨이 있더라도 적을 터이다.

欲, 如口鼻耳目四支之欲, 雖人之所不能無, 然多而不節, 未有不失其本心者, 學者所當深戒也.

欲은 입과 코와 귀와 눈과 四肢의 욕망 같은 것이니, 비록 사람이 능히 없앨 수 없는 것이나, 그러나 많은데도 절제하지 않는다면, 그 本心을 잃지 않을 자가 없으니, 배우는 자가 마땅히 깊이 경계하여야 한다.

程子曰:
｢所欲不必沈溺, 只有所向便是欲.｣
程子가 말하였다.
‘所欲은 반드시 빠지는 것만이 아니요, 다만 指向하는 바가 있으면 곧 欲이니라.’