맹자집주 진심장구 하 제13장

孟子曰:
｢不仁而得國者, 有之矣;
不仁而得天下, 未之有也.｣
孟子가 말하였다.
“仁하지 않고 나라를 얻은 자는 있지만,
仁하지 않고 天下를 얻는 자는 있지 않다.”

言

不仁之人, 騁其私智, 可以盜千乘之國, 而不可以得丘民之心.

‘不仁한 사람이 자신의 사사로운 지혜를 구사하여 千乘의 나라를 훔칠 수는 있으나, 丘民의 마음을 얻을 수는 없다.’라는 말이다

►丘民:田野에 사는 사람

鄒氏曰:
｢自秦以來, 不仁而得天下者有矣;

然皆一再傳而失之, 猶不得也.
所謂得天下者, 必如三代而後可.｣
鄒氏가 말하였다.
‘秦나라 이래로 不仁하고서 天下를 얻는 자가 있다.

그러나 이들은 모두 한두 代를 傳하고 천하를 잃었으니, 얻지 못함과 같다.
이른바 天下를 얻는다는 것은, 반드시 三代와 같이 한 연후에야 가능하다.’