94和晉陵陸丞早春遊望(晉陵 陸丞의 〈早春遊望〉에 화답하다)-杜審言(두심언)

 

1.題目 作者  原文  解釋

 

 

94和晉陵陸丞早春遊望(晉陵 陸丞의 〈早春遊望〉에 화답하다)-杜審言(두심언)

 

獨有宦遊人 偏驚物候新.
유독 벼슬살이하며 떠도는 사람은 경물과 기후 변화에 몹시 놀라네.

雲霞出海曙 梅柳渡江春.
구름과 노을 바다에서 나오는 아침이요 매화와 버들 강을 건너오는 봄이로구나.

淑氣催黃鳥 晴光轉綠蘋.
화창한 기운 꾀꼬리 재촉해 울게 하고 환한 햇빛은 푸른 부평초에 반짝이네.

忽聞歌古調 歸思欲霑巾.
문득 그대의 古雅한 노래 들으니 돌아가고픈 생각에 눈물이 수건을 적시려 하네.

 

 

2.通釋

 

유독 타향에서 벼슬살이를 하고 있는 사람은, 문득 새로워진 경물과 기후를 대하고 몹시 놀란다.
구름과 노을이 바다에서 나오는 동트는 새벽, 매화와 버들이 강을 건너오는 봄을 보고 놀란다.
또한 화창한 봄기운이 꾀꼬리를 재촉해 울게 하고 환한 봄빛이 푸른 부평초 위에 반짝여 더욱 푸르게 하는 계절의 변화를 보고 놀란다.
그런데 홀연 그대가 보내온 시를 받아 그 고아한 격조의 노래를 듣고 있자니, 고향을 그리워하는 마음에 나도 모르게 눈물로 수건을 적신다.

 

 

 

3.解題

 

이 작품은 陸丞의 〈早春遊望〉에 화답한 酬答詩로, 타향에서 봄을 느끼며 고향에 돌아가고 싶어 하는 마음을 그렸다. 情景을 써 내려감에 있어서 情, 景, 景, 情의 순서로 서술하면서 景을 통해 情을 표현하여 서로 情景이 照應하는바, 구성이 매우 치밀함을 알 수 있다.
1‧2구는 고독한 ‘宦遊人’이 계절의 변화에 대해 느끼는 낯섦과 놀라움을 그렸고, 3‧4, 5‧6구는 ‘物候新’에 대해 구체적으로 묘사하였다.
3‧4구는 遠景, 5‧6구는 近景인데 이 같은 早春의 독특한 풍경은 시인으로 하여금 봄의 즐거움에 빠지게 하는 것이 아니라 도리어 고향에 돌아가고픈 마음을 촉발시킨다. 그래서 마지막 두 구는 고향으로 돌아가고 싶은 시인의 심정이 드러나 있으며, 첫 구인 ‘獨有宦遊人’과 의미상 호응을 이룬다.
특히 이 시는 詩語의 운용이 치밀하다는 평가를 받는다. 그 중에서도 동사인 ‘出’, ‘渡’, ‘催’, ‘轉’과 같은 글자는 詩眼이라 할 수 있는데, ‘雲霞’, ‘梅柳’, ‘淑氣’, ‘晴光’을 의인화하면서 봄의 맑고 아름다운 모습을 선명하게 표현하였다.

 

 

 

4.集評

 

○ 五言律 如……杜審言之酒中堪累月 身外卽浮雲
五言律詩 가운데 가령……杜審言의 ‘술 속에 파묻힌 지 벌써 몇 달째, 세상일 모두가 그냥 뜬구름[酒中堪累月 身外卽浮雲]’과
雲霞出海曙 梅柳渡江春……此乃正始之音 - 朝鮮 申欽, 《象村稿》 卷50, 〈漫稿上〉 中 〈晴窓軟談〉
‘구름과 노을 바다에서 나오는 아침이요, 매화와 버들 강을 건너오는 봄이로구나.[雲霞出海曙 梅柳渡江春]’……등의 시들이야말로 正始音이라 하겠다.

○ 初唐五言律 杜審言早春游望 秋宴臨津 登襄陽城……皆氣象冠裳 句格鴻麗
初唐의 五言律詩는 杜審言의 〈早春游望〉, 〈秋宴臨津〉, 〈登襄陽城〉이 있는데……모두 격조가 있으며 句格이 크고 아름다우니,
初學必從此入門 庶不落小家窠臼 - 明 胡應麟, 《詩藪》 〈內篇〉 卷4
初學者가 반드시 이로부터 입문한다면 거의 小家의 상투적인 격식에 빠지지 않을 것이다.

○ 初唐無七言律 五言亦未超然
初唐에는 七言律詩가 없고 五言 역시 대단한 것이 없다.
二體之妙 杜審言實爲首倡
두 詩體의 奧妙함은 두심언이 실로 처음 제창하였다.
五言則行止皆無地 獨有宦遊人……皆極高華雄整
五言으로는 ‘行止皆無地’, ‘獨有宦遊人’이 있는데……모두 지극히 高華하고 雄整하다.
少陵繼起 百代楷模 有自來矣 - 明 胡應麟, 《詩藪》 〈內篇〉 卷4
少陵(杜甫)이 두심언을 이어서 나와 百代의 모범이 되었으니, 이는 由來가 있는 것이다.

○ 獨有宦遊人 警健 - 淸 沈德潛, 《唐詩別裁集》 卷9
‘獨有宦遊人’은 機警하고 剛健하다.

○ 末二句指陸丞之詩 言陸懷歸 幷動己之歸思也 - 淸 沈德潛, 《唐詩別裁集》 卷9
마지막 두 句는 陸丞의 시를 가리키며, 육승이 돌아갈 생각을 하는 것이 아울러 자신에게도 돌아가고픈 생각을 일으킴을 말한다.

○ 此等詩當玩其興象超妙處 - 現代 高步瀛, 《唐宋詩擧要》 卷4
이런 시는 마땅히 흥취가 뛰어난 곳을 완상하여야 한다.

 

 

 

5.譯註

 

▶ 晉陵 : 본래 春秋時代의 延陵인데, 후에 晉 元帝의 諱를 피하여 고쳤으니, 곧 지금의 江蘇省 武進縣이다.
▶ 陸丞 : 《唐六典》에 “모든 고을마다 縣丞 1人을 두니, 從八品下이다.[諸州上縣丞一人 從八品下]”라고 하였다. 陸丞은 陸丞相이라고 되어 있는 본도 있다. 육승상은 武后 때 陸元方을 가리키는 듯한데 字는 希仲이며 吳人이다.
▶ 杜審言 : 645?~708. 字는 必簡이며 襄陽(지금의 湖北省 襄陽縣)인인데, 훗날 河南省 鞏縣으로 옮겨 살았다. 杜甫의 祖父이며 五言詩에 능하였다. 저서에 《杜審言集》 10卷이 있다.
▶ 淑氣 : 봄날의 온화한 기후를 말한다.
▶ 綠蘋 : 蘋은 水草의 이름으로 부평초와 비슷하나 더 크다. 얕은 물에서 산다.
▶ 古調 : 古雅한 格調를 말하는데, 여기서는 陸丞이 지은 시를 가리킨다.
▶ 巾 : 襟으로 되어 있는 本도 있다.
▶ 正始音 : 正始風과 같은 말로, 중국 三國시대 魏나라 正始(240~249) 年間에 성행했던 淸談風의 詩體를 말한다.

 

 

6.引用

이 자료는 동양고전종합DB http://db.cyberseodang.or.kr/front/main/main.do 에서 인용하였습니다. 耽古樓主.