8-5-3-69. 외편 - 가언 - 광경신 - 第六十九章

소학집주

伊川先生 言
人有三不幸 少年登高科 一不幸 席父兄之勢 爲美官 二不幸 有高才能文章 三不幸也 《二程全書》〈遺書〉
伊川先生이 말씀하였다.
“사람에게는 세 가지 불행이 있으니, 少年으로 高科에 오름이 첫째 불행이요, 부형의 권세를 빌어 좋은 벼슬을 함이 둘째 불행이요, 높은 재주를 가져 文章을 잘함이 셋째 불행이다.”

【增註】
幸 猶慶也.
幸은 慶[경사]과 같다.

少年登高科者 學未優 藉勢爲美官者 人不稱 有高才能文章者 恒無德以將之 此三者 皆不足以致遠.
少年으로 高科에 오르는 자는 학문이 넉넉하지 못하고, 세력을 빌어 좋은 벼슬을 하는 자는 인품이 걸맞지 않고, 높은 재주를 가져 문장을 잘하는 자는 항상 德으로 이어감이 없으니, 이 세 가지는 모두 원대함에 이르기에 부족하다.

故 謂之不幸
그러므로 불행이라고 이른다.