蒙求(몽구)438-桓景登高(환경등고)

by 古岸子

桓景登高- 桓景이 높은 곳에 올라 災厄을 피하다 

 

續齊諧記
<續齊諧記>의 기사이다

 

汝南桓景 隨費長房 遊學累年.

汝南의 桓景이 費長房을 따르며 집을 떠나 仙術을 배운 지 여러 해가 되었다.

 

長房謂之曰

九月九日 汝家當有災厄. 急宜去.

令家人各作絳囊 盛茱萸 以繫臂 登高山飮菊酒 此禍可消.

費長房이 그에게 말하였다.

“9월 9일에 너의 집에 마땅히 災厄이 있을 터이니 급히 가야 하겠다.

집사람들에게 각각 빨간 주머니를 만들게 하여 茱萸를 담아 어깨에 메게 하고, 높은 산에 올라 菊花酒를 마시면 이 禍亂이 소멸될 터이다.”

 

景如言 擧家登高. 夕還 見雞犬牛羊一時暴死.

桓景이 말대로 온 집안 식구들을 데리고 높은 산에 올라갔다가 저녁에 돌아와 보니 닭과 개, 소와 양이 일시에 갑자기 죽어 있었다.

 

長房聞之曰 代之矣.

費長房이 이 말을 듣고 말하였다.
“사람을 대신하여 죽은 것이다.”

 

今世人每至九日 登山飮菊酒 帶茱萸囊 是也.

今世의 사람들이 매년 9월 9일이면 산에 올라 국화주를 마시고 茱萸 주머니를 차는 것은 여기에서 유래하였다.

 

[註解]」

▶續齊諧記- 梁나라 吳均이 지은 怪談을 모은 책.
▶費長房- 後漢의 汝南 사람. 壺公을 따라 산에 들어가서 仙術을 배웠다.
▶茉黄- 9월 9일에 높은 산에 올라가 이 열매를 머리에 꽂으면 邪氣를 물리친다고 함.