蒙求(몽구)235-秦彭攀轅(진팽반원)

by 耽古書生

秦彭攀轅- 秦彭이 죽음에 주민들이 수레채를 잡고 슬퍼하다. 

 

後漢秦彭字伯平 扶風茂陵人.
後漢 秦彭의 자는 伯平이니 扶風 茂陵사람이다.

 

自漢興之後 世位相承.

漢나라가 일어난 이후에 대대로 고위직을 계승하였다.

 

六世祖襲爲穎川太守 與群從同時爲二千石者五人.

六世祖인 秦襲이 潁川太守가 되었을 때 4촌 이내 집안사람 중에 同時代에 2천 석을 받는 太守가 5명이었다.

▶群從:指堂兄弟及诸子侄

 

故三輔號曰萬石秦氏.

이 까닭에 三輔지방에서 '萬石의 秦氏'라고 불렀다.

▶三輔: 本指西汉武帝至东汉末年（公元前104-220年）期间，治理长安京畿地区的三位官员京兆尹、左冯翊、右扶风，同时指这三位官员管辖的地区京兆、左冯翊、右扶风三个地方。

 

彭爲穎川太守 仍有鳳凰‧麒麟‧嘉禾‧甘露之瑞 集其郡境.

秦彭도 영천태수가 되었고 빈번히 鳳凰·麒麟·嘉禾·甘露의 상서로움이 그 고을의 경내에 모여들었다.

▶仍: 빈번하다. 누차

 

肅宗幸穎川 輒賞賜錢穀 恩寵甚異.

肅宗이 穎川 거둥하면 언제나 상으로 錢穀을 하사하여 恩愛와 사랑이 몹시 남달랐다.

 

東觀漢記曰 彭去任 老幼攀轅號泣.

《東觀漢記》에 일렀다.

'진팽이 벼슬에서 떠나자 늙은이와 어린이까지 수레채를 붙잡고 소리내어 울었다.'

 

[註解]

o 後漢- <후한서> <열전> 66 循吏傳의 記事이다.

o 嘉禾- 낟알이 많이 달린 벼. 여기에서는 상서로움의 조짐을 나타냄.

o 甘露- 단 이슬. 천하태평의 조짐으로서 하늘에서 내린다고 함.

o 東觀漢記- 東觀은 漢나라 궁중의 書庫. 漢記는 漢나라의 기록.