論語集註 衛靈公 第十五(논어집주 위령공 제십오) 第九章

▣ 第九章

子貢問為仁。
子貢이 仁을 행함을 물었다.

子曰：
「工欲善其事，必先利其器。
居是邦也，事其大夫之賢者，友其士之仁者。」
孔子께서 말씀하셨다.
“工人이 그 일을 잘하려면 반드시 먼저 자신의 기구를 벼리어야 한다.
이 고을에 삶에 그 나라 大夫로 현명한 자를 섬기며, 그 나라 선비로 仁한 자를 벗삼아야 한다.”

賢以事言，仁以德言。
賢은 일을 잘하는 능력으로써 말함이요, 仁은 德을 잘 닦음으로써 말한 것이다.

夫子嘗謂子貢悅不若己者，故以是告之。
夫子께서 항상 子貢이 자기만 못한 자를 좋아한다고 여기셨다. 그러므로 이것으로써 말씀해 주셨다.

欲其有所嚴憚切磋以成其德也。
자공이 두려워하고 어려워하며(大夫) 切磋(士)하는 바가 있어서 자신의 德을 이루도록 하셨다.

程子曰：
「子貢問為仁，非問仁也，故孔子告之以為仁之資而已。」

程子가 말씀하셨다.

“子貢은 仁을 행함을 물었고, 仁을 물은 것이 아니다. 그러므로 孔子께서는 그에게 仁을 행하는 자료로서 말씀하셨을 뿐인 것이다.”