한문의 허사(虛詞) 同

한문의 허사(虛詞) 同

同然 함께 “同”은 현대 중국어에서도 몇 가지 용법이 있는데, 부사 이외에 전치사 용법도 있다. ① “当下受了他两拜，有同他拜了两拜” 《儒林外史二回》 [그로부터 절을 두 번 받는 즉시, 바로 그에게 두 번 절한다.]에서 “同他拜”는 “向他拜”를 뜻한다. ② “他们二人同他抬轿子”《豊子愷: 아들로부터 계시를 받다》 에서 “同”은 “替他抬轿子”즉 “그를 위해 가마를 들었다”라는 의미로 쓰이고 있다. ③ “病势渐退，已经同常人一样”《老残游记》 [병세는 점차 호전되어 이미 건강한 사람과 같게 되었다.]에서는 비교를 나타내는 전치사로 쓰이고 있다. ④ “从今以后，我再不同他们一处吃 酒闲 逛如何”《紅樓夢35回》 [나는 앞으로 그들과 함께 어울려 술을 마시거나 빈둥거리는 일은 없을 것이다.]에서 전치사로서 동작의 대상을 나타내고 있다. 그러나 고대 중국어에서도 이와 같은 용법이 있었던 것은 아니고 대체로 元明 이후에 쓰여지기 시작한 용법이다.

(1) 고대에 同은 부사로 쓰여 “함께” “같이”를 뜻한다. 때로는 同然이라고 쓰기도 한다.

¶ 故樂在宗廟之中, 君臣上下同聽之. 《荀子 樂論篇》
○ 그러므로 음악이란 종묘에서, 임금과 신하 윗사람과 아랫사람이 함께 들으면, [곧 화합하고 공경하지 않음이 없게 되는 것이다.]

¶ 我心傷悲, 殆及公子同歸. 《詩經 豳風 七月》
○ 내 마음 울적하고 서글퍼, 아마도 공자께서 함께 가자고 부르고 있는지도 모르겠네.

¶ 同是被逼迫, 君爾妾亦然. 《古詩爲焦仲卿妻作》
○ 둘이 함께 핍박을 당하고 있습니다. 그대가 그러하면 저 또한 그러합니다.

¶ 聽者不察也, 和而倡之, 同然一辭. 《韓愈: 諱辨》
○ 그 말을 들은 이들이 살펴보지도 않고, 맞장구를 치면서, 이구동성으로 한 소리를 냈다.

(2) “同”은 “같다”라는 뜻의 형용사로 쓰인다. 기원은 늦지 않다.

¶ 同罪異罰. 《左傳 僖公28年》
○ 같은 죄에 다른 처벌.

¶ 穀則異室, 死則同穴. 《詩經 王風 大車》
○ 살아서는 한집에 못살아도, 죽어서는 함께 묻히리라.

☞상기 예문에서 “異”자와 “同”은 모두 동사로 볼 수 있다.