소크라테스의 변명 22장

그러나 나는 이런 질문을 받게 되겠지요. 즉 “당신과 계속해서 대화를 나누는 것을 즐거워하는 사람들이 있는데 그 까닭은 무엇인가?”라고요.

아테네인 여러분, 나는 이 문제에 대해 여러분에게 모든 진실을 이미 말했습니다. 그들은 지혜가 있는 체하는 사람들을 논박하는 것을 즐겨 듣는 것입니다. 이런 논박은 유쾌한 일입니다. 그리고 다른 사람들을 시험하는 것은 신이 내게 부과한 의무입니다. 그리고 이러한 의무는 신탁이나 꿈이나 신의(神意)를 통해 어떤 사람에게 암시를 주는 기타 온갖 방법으로 내게 부과되었습니다.

오, 아테네인 여러분, 이것은 사실입니다. 사실이 아니라면 곧 발각될 것입니다. 내가 청년을 타락시키고 있거나 타락시킨 적이 있다면, 이제는 어른이 되어 그들이 젊을 때 내가 잘못된 충고를 했다는 것을 깨닫게 된 사람들은 고발자로 나서서 복수를 해야 마땅합니다. 그들이 직접 나서기를 꺼린다면 아버지나 형제 등 그들의 가족이나 다른 친척이 나서서 나 때문에 그들의 가족이 어떠한 화를 입었는지 말해야 마땅합니다. 지금이 바로 호기입니다. 내가 살펴보니 그들 중 많은 사람이 이 법정에 나와 있군요. 나와 동갑이며 같은 구(區) 출신인 크리톤⁴¹⁾, 그리고 저기에는 그의 아들인 크리토불로스⁴²⁾도 보이는군요. 다음에는 스페도스 구(區) 출신이며 아이스키네스⁴³⁾의 아버지인 뤼사니아스가 있고, 그의 아들도 나와 있습니다. 그리고 케피시아 구 출신이며 에피게네스⁴⁴⁾의 아버지인 안티폰이 있고, 저기에는 나와 사귄 사람들의 형제들이 나와 있습니다.

41) Kriton : 소크라테스의 충실한 벗이며, 부유한 사람, 대화편 《크리톤)에서는 소크라테스에게 탈옥을 권한다.

42) Kritobulos : 크리톤의 아들로 소크라테스를 숭배했으며, 소크라테스의 임종을 목격했다.

43) 대화편 <파이돈>에 따르면 아이스키네스와 에피게네스도 소크라테스의 임종 자리에 있었다.

44) 상동.

​

즉 테오조티데스의 아들이며 테오도토스의 형(테오도토스는 죽었으므로 어쨌든 그의 형의 고소를 말리지는 못했을 것입니다)인 니코스트라토스, 그리고 데모도코스의 아들이며 테아게스의 형인 파랄리오스, 그리고 아리스톤의 아들인 아데이만토스⁴⁵⁾...... 그의 동생인 플라톤도 나와 있습니다. 그리고 저기 보이는 아폴로도로스⁴⁶⁾의 형인 아이안토도로스……, 나는 더많은 이름을 말할 수 있습니다. 멜레토스는 그의 연설 가운데서 그들 중 몇 명을 증인으로 언급했어야 옳았을 것입니다. 만일 그가 잊고 있었다면 지금이라도 증인으로 세우도록 합시다. 나는 양해하겠습니다.

그가 이러한 증인을 통해 증언할 것이 있다면 증언을 듣기로 합시다.

그러나 아테네인 여러분, 사실은 정반대입니다. 그들은 그들의 친척을 타락시키고 해친 자 - 멜레토스와 아니토스는 나를 그렇게 불렀습니다 - 를 위해 증언하려고 하기 때문입니다. 나 때문에 타락한 청년들만이 아니라 그들의 타락하지 않은 나이 많은 친척들까지도 나를 위해 증언할 동기를 갖고 있을 것입니다. 왜 그들은 증언을 통해 나를 도우려는 것일까요? 이유는 진리와 정의를 위해서이며, 그들은 내가 진실을 말하고 멜레토스는 거짓말을 하고 있다는 것을 잘 알고 있기 때문입니다.⁴⁷⁾

45) Adeimantos : 플라톤의 맏형.

46) Apollodoros : 소크라테스를 열렬히 숭배해 스승을 따라 맨발로 다녔다고 한다. 그도 소크라테스의 임종 자리에 있었다. <향연>에서는 대화의 주도자로 등장한다.

47) 여기서 증인의 증언을 듣는다.