蒙求(몽구)335-處延刻期(처연각기)

by 古岸子

處延刻期- 處延은 期日을 엄격하게 적용하였다. 

 

後漢虞延字子大 陳留東昏人.
後漢의 虞延은 字가 子大이니 陳留 東昏人이다.

 

延初生 其上有物 若一匹練 遂上昇天.

우연이 처음 태어났을 때, 그의 위에 한 필의 비단 같은 물건이 있다가 하늘로 올라갔다.

 

占者以爲吉.

점치는 자가 吉하다고 하였다.

 

及長 長八尺二寸 要帶十圍 力能扛鼎.

장성하자 키가 8척 2촌이요, 腰帶가 열 뼘이요, 힘은 솥을 들어 올릴 수 있었다.

▶圍: 뼘(쥐뼘을 말함) 量詞（ａ．兩手姆指和食指合攏的長度，如“腰大十圍”；ｂ．兩兩臂合攏的

 

性敦朴 不拘小節 又無鄕曲之譽.

성질이 도탑고 질박하여 자질구레한 일에 구애받지 않았는데 고향에서는 명예를 얻지 못했다.

 

王莽末 天下大亂.

王莽의 말년에 천하가 크게 어지러웠다.

 

延常嬰甲冑 擁衛親族 扞禦鈔盜 賴其全者甚衆.

우연은 항상 甲冑를 걸치고 親族들을 옹위하여 침략하는 도적들을 막았다. 그 덕택으로 온전한 자가 아주 많았다.

▶嬰: 두르다. 영아

 

建武初 除細陽令.

建武 초년에 細陽令에 제수되었다.

 

每至歲時伏臘 輒休遣徒繫歸家.

매년 三伏과 臘日이 되면 죄수들을 쉬도록 귀가시켰다.

▶徒繫: 囚犯

 

並感恩德 應期而還.

모두 恩德에 감동하여 기일에 맞추어 돌아왔다.

 

有囚於家被病 自戴詣獄.

죄수 중 집에서 병에 걸린 자가 있으면, 자신이 수레에 태워 감옥으로 데리고 왔다.

 

旣至而死 率掾‧官屬 殯于門外. 百姓感悅.

감옥에 돌아와서 죽은 자는 관속을 이끌고 성문 밖에서 殯禮를 행하니, 백성들이 감격하여 기뻐했다.

 

永平中爲三公.

永平 연간에 三公이 되었다.

 

 

[註解]
▶後漢- <後漢書> <列傳> 23의 기사임.
▶伏- 三伏. 夏至 후 셋째 庚日인 初伏과 넷째 경일인 中伏과 立秋 후 첫째 경일인 末伏.
▶臘- 臘日. 冬至 후 제3의 戊日, 우리나라에서는 조선 太祖 후부터는 동지 후 제3의 未日로 정했음.