蒙求(몽구)276-溫舒截蒲(온서절포)

by 古岸子

溫舒截蒲- 溫舒는 부들을 잘라 木簡을 만들어서 글을 썼다.

 

前漢路溫舒字長君 鉅鹿東里人.
前漢 溫舒의 자는 長君이니 鉅鹿 東里사람이다.

 

父爲里監門. 使牧羊.

아버지가 마을의 監門이 되어 그에게 羊을 치게 하였다.

 

溫舒取澤中蒲 截以爲牒 編用寫書 稍習善.

溫舒는 못 속의 부들을 취하여, 잘라서 木簡을 만들고 엮어서 글을 쓰니 차츰 잘 쓰게 되었다.

 

求爲獄小吏 因學律令 轉爲獄史.

감옥의 낮은 관리가 되려고 청하였는데, 율령을 배웠다고 하여 獄史로 이전하였다.

▶獄史: 决狱的官(옥사를 판결하는 관리).

▶獄吏: 옥졸, 옥사의 두 가지로 쓰임

 

縣中疑事皆問焉.

縣의 의심스러운 일은 모두 그에게 물었다.

 

太守行縣 見而異之 署決曹史.

太守가 현을 巡幸하다가 그것을 보고 남다르게 여겨 決曹吏에 임명했다.

 

又受春秋通大義. 擧孝廉 爲山邑丞.

또 《春秋》를 배워 큰 뜻을 통하자 孝廉에 천거되어 山邑縣의 縣丞이 되었다.

 

宣帝時遷臨淮太守 治有異迹.

宣帝 때에 臨淮太守로 옮겼는데, 다스림에 남다른 자취가 있었다.

 

[註解]

▶前漢- <한서> <열전> 21에 있는 이야기임.

▶決曹史- 漢나라의 벼슬 이름. 刑法을 주관했다.

▶山邑丞- 山邑은 고을 이름. 丞은 현령의 보좌관.