78.桃源行(도원행)-王維(왕유)

 

1.題目 作者  原文  解釋

 

 

桃源行(도원을 노래하다) -王維(왕유)

 

漁舟逐水愛山春 兩岸桃花夾古津.
고깃배로 물 따라 내려가니 사랑스런 봄 산, 옛 나루를 끼고 양 언덕엔 복사꽃이 피어있다.

坐看紅樹不知遠 行盡靑溪不見人.
붉은 나무를 바라보다 멀리 온 줄 몰랐더니, 靑溪를 다 지나도 사람은 아니 보인다.

山口潛行始隈隩 山開曠望旋平陸.
산 어귀로 가만히 들자 깊은 협곡이 시작되고, 산이 열려 확 트이자 문득 평야가 펼쳐있다.

遙看一處攢雲樹 近入千家散花竹.
멀리서 보니 한 곳에 구름과 나무가 어리어 있고, 가까이 들어서니 많은 집이 꽃과 대나무 사이에 흩어있다.

樵客初傳漢姓名 居人未改秦衣服.
나무꾼이 처음으로 漢人의 성명을 알려주는데, 주민은 아직도 秦나라 때의 옷을 입고 있다.

居人共住武陵源 還從物外起田園.
그들은 다 함께 무릉도원에서 살면서, 세상 밖에 다시 전원을 일으켰구나.

月明松下房櫳靜 日出雲中雞犬喧.
달 밝은 소나무 아래 창들은 고요한데, 구름 속에 해가 뜨자 닭소리 개소리 요란하네.

驚聞俗客爭來集 競引還家問都邑.
속세의 객이 왔다는 소식에 놀라 다투어 몰려와서는, 서로 이끌고 집으로 가선 사는 마을을 물어본다.

平明閭巷掃花開 薄暮漁樵乘水入.
동트자 골목길은 꽃을 쓸어 열리고, 저물 무렵 고기잡이와 나무꾼은 물길을 타고 돌아온다.

初因避地去人間 及至成仙遂不還.
처음엔 피난처로 인간세상을 떠났다가, 신선 되어 끝내 돌아가지 않았구나.

峽裏誰知有人事 世中遙望空雲山.
누가 알았으랴, 이 협곡 속에 사람이 살줄을, 세상에서 멀리 바라보면 그저 구름 속의 산뿐인 것을.

不疑靈境難聞見 塵心未盡思鄕縣.
신선세계 듣고 보기 어려운 줄 의심치 않지만, 세속의 마음 다하지 못해 고향마을 생각한다.

出洞無論隔山水 辭家終擬長游衍.
골짝을 나가서는 산과 물이 막고 있어도, 집 떠나 와서 오래도록 노니리라 생각했네.

自謂經過舊不迷 安知峰壑今來變.
지나온 옛길을 잃지 않으리라 여겼건만, 어찌 알았으리, 산골짝이 오늘처럼 변할 줄을.

當時只記入山深 靑溪幾曲到雲林.
그때 산 깊이 들어간 것만 기억나니, 靑溪 몇 굽이를 돌아 구름 자욱한 숲에 이르렀던가.

春來遍是桃花水 不辨仙源何處尋.
봄이 되어 모두가 복사꽃 떠 있는 물인데, 桃源 길 모르겠네, 어디 가서 찾을지.

 

 

2.通釋

 

고깃배를 타고 물을 따라 내려가니 봄 산이 아름다운데, 옛 나루를 끼고 양 언덕엔 복사꽃이 피어있다. 붉게 핀 꽃나무를 넋을 놓고 보다가 얼마나 멀리 온 줄을 몰랐더니, 靑溪를 다 지나도록 사람조차 보이지 않는다.
산 어귀로 들어서자 깊은 협곡이 시작되고, 협곡을 따라 들어가니 산 사이가 확 트이며 넓은 평야가 펼쳐있다. 멀리서 보니 어느 한 곳이 구름과 나무가 어리어 있는 것 같았는데, 가까이 가서 보니 많은 집이 꽃과 대나무 사이에 흩어져 있다.
길을 찾는 객으로서 처음 漢人의 성명을 알려주니, 주민들은 아직도 秦나라 시절의 옷을 입고 있다. 그들은 다 함께 무릉도원에서 살면서, 인간 세상 밖 별천지에 이같이 아름다운 전원을 가꾸었구나.
밤에는 달 밝은 소나무 아래 집들이 고요한데, 구름 속에 해가 뜨자 닭울음 소리, 개 짖는 소리가 요란하다. 속세의 손님이 왔다는 소식에 놀라 주민들이 다투어 몰려와서는 서로 이끌고 집으로 가서 내가 사는 곳을 물어본다.
동이 터 꽃을 쓸어내자 골목길이 드러나고, 저물 무렵 고기잡이와 나무꾼은 물길을 따라 배를 타고 마을로 돌아온다.
처음엔 진나라 때의 난리를 피하고자 인간세상을 떠났다가, 마침내 신선이 되어서는 끝내 돌아가지 않았던 것이구나. 이 협곡 속에 사람이 살 줄을 누가 알았겠는가. 세상에서 멀리 바라보면 그저 구름 속의 산뿐이니.
신선세계를 견문하기 어렵다는 건 내 익히 알고 있어 이곳을 떠나면 다시 보기 힘들겠지만, 그래도 세속의 마음을 끊지 못해 고향마을 집 생각이 일어난다. 이 골짜기를 나간 후에는 산과 물이 아무리 가로막고 있더라도 집을 떠나 이곳에 와서 오래도록 노닐고 싶다고 마음먹었다.
그래서 다시 찾아갔는데, 지나온 옛 길을 잃지 않으리라 여겼지만 봉우리와 산골짝이 지금처럼 변했을 줄을 어찌 알았으리오.
그때 산 깊이 들어간 것만 기억이 날뿐 靑溪 몇 굽이를 돌아 구름 자욱한 숲에 이르렀던가 알 수가 없네. 봄이 되어 모든 물에 복사꽃이 떠내려오는데, 어느 곳이 仙境으로 가는 길인지 분간할 수가 없구나.
아! 어디에 가서 도원을 찾을까.

 

 

 

3.解題

 

宋蜀本 《王摩詰文集》의 제목 아래 注에는 19세에 쓴 작품이라고 되어 있다. 왕유가 초년에 이미 산수전원에 대한 취향과 세속을 초월하려는 지향이 있었음을 보여주는 작품이다.
이 시는 晉나라 陶淵明의 〈桃花源記〉에 의거한 것으로 구성과 전개가 유사하다.
세 단락으로 구성되어 있는데, 첫 단락은 도화원에 이르는 과정이,
둘째 단락은 도화원의 정황과 주민과의 만남을,
셋째 단락은 도화원을 떠나온 뒤 다시 찾지 못한 사연을 담고 있다.
그러나 도연명의 오언고시와는 다른 도화원의 세계를 그리고 있다. 도연명이 전쟁과 賦稅와 같은 정치권력이 미치지 않는 곳에서 자력으로 이룬 순박한 이상사회를 그리고 있는 데 반하여, 왕유는 도화원의 경치와 마을 모습을 환상적 색채로 묘사하여 별천지 속의 仙境으로 상정하고 있다.
도화원에 대한 전설은 대략 위진남북조시대부터 유전되어 내려오면서, 도연명의 記文과 詩를 뒤이어 많은 문인들이 후속 작품을 지었는데, 왕유에 의하여 새로운 意境이 창출되었다는 평가를 받고 있다.

 

 

 

4.集評

 

○ 武陵桃源 秦人避世於此 至東晉始聞於人間 陶淵明作記 且爲之詩 詳矣
武陵桃源은 秦나라 사람들이 이곳에서 세상을 피하였는데, 東晉시대부터 세상에 소문이 전해지기 시작하여 陶淵明이 記文을 짓고, 또 그것을 시로 지었는데 상세하다.
其後作者相繼 如王摩詰韓退之劉禹鍚 本朝王介甫 皆有歌詩 爭出新意 各相雄長 - 宋 陳巖肖, 《庚溪詩話》 卷下
그 후의 작자들이 계속 이어져, 王摩詰(王維), 韓退之(韓愈), 劉禹錫, 本朝(宋代)의 王介甫(王安石)가 모두 詩歌를 지으며 다투어 새로운 意境을 창출하였는데 각기 장점이 있다.

○ 桃源詩 唐宋以來 作桃源行最傳者 王摩詰韓退之王介甫三篇
〈桃源詩〉 당송이래로 桃源行을 지어서 가장 널리 알려진 것은 왕마힐, 한퇴지, 왕개보가 지은 세 편이다.
觀退之介甫二詩 筆力意思 甚可喜
한퇴지와 왕개보의 두 시를 보면 筆力과 意思가 매우 흡족할 만하다.
及讀摩詰詩 多少自在 二公便如努力挽强 不免面赤耳熱
그러나 마힐의 시를 읽게 되면 매우 자연스러워서 두 사람이 힘써 끌어 잡아당기려 해도 얼굴이 붉어지고 귀가 뜨거워지는 것을 면치 못할 것이다.
此盛唐所以高不可及 - 淸 王士禎, 《池北偶談》 卷14
이 점이, 성당의 시가 높아서 미칠 수 없는 이유이다.

○ 古今詠桃源事者 至右丞而造極 固不必言矣
고금에 도화원에 대한 일을 읊은 것은 右丞(王維)에 이르러서 극치에 이르렀음은 진실로 말할 필요가 없다.
然此題詠者 唐宋諸賢略有不同
그러나 이것을 제영한 작품에는 당송의 여러 작가들 사이에 대략 같지 않은 점이 있다.
右丞及韓文公劉賓客之作 則直謂成仙
右丞, 韓文公(韓愈), 劉賓客(劉禹錫)의 작품은 곧바로 “신선이 되었다.[成仙]”고 말하고 있다.
而蘇文忠之論 則以爲是其子孫 非卽避秦之人 至晉尙在也 此說似近理
그러나 蘇文忠公(蘇軾)의 論에는 그들의 자손들이요, 秦나라를 피해 달아난 사람들이 晉나라 때까지 살아있던 것이 아니라고 하였으니, 이 설명이 사리에 가까운 듯하다.
蓋唐人之詩 但取興象超妙(注12) 至後人 乃益硏核情事耳 不必以此爲分別也 - 淸 翁方綱, 《石洲詩話》 卷1
대개 당나라 사람들의 시는 다만 興象과 超妙만을 취하였으나, 후대 사람들에 이르러서는 더욱 事情을 깊이 연구하였으니 반드시 이것으로 분별할 필요는 없다.

 

 

 

5.譯註

 

▶ 古 : ‘去’로 되어 있는 본도 있다.
▶ 坐看紅樹不知遠 : ‘坐’는 ‘因爲’ 즉 이유나 원인을 뜻한다. ‘紅樹’는 앞 구의 ‘桃花’ 즉 복숭아나무를 가리킨다.
▶ 不見人 : ‘忽値人’으로 되어 있는 본도 있다.
▶ 隈隩 : ‘隈’는 구비, ‘隩’는 깊음을 뜻한다. 따라서 ‘隈隩’는 굽이굽이 좁고 깊은 협곡을 지칭한다.
▶ 平陸 : 平地를 뜻한다.
▶ 樵客初傳漢姓名 : ‘樵客’은 나무꾼을 뜻하는데, ‘漁父’와 함께 세속과 거리를 둔 은자를 지칭하기도 한다. 길을 잃고 무릉도원에 들어온 자들을 대개 ‘樵客’, ‘漁父’로 표현하였다.
▶ 武陵源 : 桃花源을 지칭한다. 晉代 陶潛의 〈桃花源記〉에, “우리의 선조가 秦나라 시대의 난리를 피하여 妻子와 마을 사람들을 이끌고 세상과 단절된 이곳으로 들어와서 다시는 나간 적이 없으니 마침내 바깥세상과는 멀어지게 되었다고 하였다. 지금이 어느 시대인가 물으니, 魏晉시대는 물론 漢나라가 있었다는 것도 모르고 있었다.[先世避秦時亂 率妻子邑人來此絶境 不復出焉 遂與外人間隔 問今是何世 乃不知有漢無論魏晉]”라고 하였다.
▶ 物外 : 세상 밖, 즉 ‘別天地’를 뜻한다.
▶ 房櫳 : ‘櫳’은 창문을 뜻하며, ‘房櫳’은 일반적으로 집이나 창문을 통칭한다.
▶ 及至成仙 : ‘更聞成仙’으로 되어 있는 本도 있다.
▶ 曲 : ‘度’로 되어 있는 本도 있다.
▶ 興象超妙 : ‘興象’은 興에 의하여 詩想을 일으킴을 뜻하고, ‘超妙’는 범상하지 않은 초월적 詩想을 지칭한다. 즉 언어문자나 이성적 논리로는 도달할 수 없는 오묘한 창작의 경지이다.

 

 

6.引用

이 자료는 동양고전종합DB http://db.cyberseodang.or.kr/front/main/main.do 에서 인용하였습니다. 耽古樓主.